トレバー！
マックス…
ウェゲナーは 学界から嘲笑されたが―
結局 彼の超大陸説は 正しいとされた
“パンゲア”だ
“マックス･アンダーソン研究室”
うまそう
レナード
教授
覚悟してね
なぜだ？
彼が来てる
なるほど
やあ
親愛なる同僚
大陸移動説の クラスはどうだ？
少人数だと 声が反響するだろ
今日は何の話だ？
忙しいのは分かってるよ
だから手早く 話すことにしよう
大学は この研究室を 閉鎖するそうだ
閉鎖？
私のラボが倉庫として使う
待てよ
ここはマックスの研究に 提供された
マントルの亀裂が…
あくまで推論だ
兄さんの地震センサーは いくつ作動してる？
１個？ ２個？
３個
29のうち？
今は大事なときなんだ
ボリビアでは火山活動 モンゴルではプレートが
ここを閉鎖しないでくれ
兄の形見だ
マックスが死んで もう10年だ
本当に残念だと思ってるよ
エリザベスよ
電話に出て
今 95号線で そっちに向かってる最中
ショーン おじさんに挨拶は？
言いなさいよ
やだね
〝ショーン?
しまった
また私だけど
あなたは何時に帰れる？ 私たちは６時頃着くわ
携帯に連絡して
ショーンが会いたいって
行き違いがないといいけど 電話をちょうだい
メッセージを
お宅の前に着いたわ
トレバー いるの？
いたのね
久しぶり
元気？ メッセージを聞いた
忘れてたでしょ
まさか 忘れるもんか
これでも？
忘れてた
でも甥とは会いたかった
最後に会ったのは９歳？
７歳よ
今度は何日ぐらいいるの？
10日間よ
そうだっけ？
ショーン 元気だった？
元気そうだ
ゲームボーイ？
ＰＳＰだ
いいね
おじさんに挨拶は？
コンチハ
前に会ったときは このぐらいだった
面白いね
チケットも パスポートもあるわね
空港に迎えに行くから
カナダに引っ越したら 新生活の始まりよ
楽しみね
カナダ人になるんだ ワクワクする
先に行ってろ
いい刺激だわ
あなたにとっても
これはあなたに
彼の荷物？
マックスの遺品よ
マックスの？
ショーン
楽しみだな
男友達と５日か１週間 過ごすときにやる―
男の遊びをしよう
野球は好き？ バッティングをやろう
僕は好きで来たわけじゃない
ジュースがあって アニメが見れたらいいよ
すごいコインの コレクションだね
暇つぶしの趣味だよ
ステキだね
どうも 腹はすいてる？
出前を頼めるぞ ピザとか 中華とかタイ料理とか―
サンドイッチ
それは？
偉大な男の 持ち物を入れた箱だ
君のパパだよ
グローブだ
ママは話さない
じゃ言っとく
マックスは 何をやっても特別な―
数少ない人間の１人だった
これを見ろ
君のパパのＰＳＰだ
ヨーヨー？
バカにするな 物理学の遠心力と―
引力と位置エネルギーだ
大昔 ヨーヨーは 狩りの道具として使われた
見ろ
やらせて
ああ やってみろ
こりゃ何だ？
これは…
愛読書だ
“ジュール･ヴェルヌの 地底旅行”
夏休みの推薦図書だ 読んでないけど
そりゃ残念だ いい本だぞ
兄貴はＳＦを超えた内容に―
感化された
子供の頃 よく読んでくれた
あれ このメモは何だ？
“モンゴルではマグマの温度が 1150度に達する”
“ボリビア”
“ハワイ”
危ない！
ショーン 研究室に行こう
明日じゃダメなの？
“地殻物理学は今の科学” マックスの口癖だ
地震は今も起きてる
これを見ろ
ハワイとボリビアと モンゴル
今日の状況は 97年の７月と同じだ
そのときに何が？
マックスが失踪した
ここに数字が書いてあるだろ
メモが752 こっちの数字は753だが…
同じになった
この小さな赤い点滅は何？
触るな ライフワークだ
この４つの点滅が？
３つだ
１ ２ ３…
４つだ
アイスランド
マックスは10年前に これを見て調査に出たんだ
今日と10年前が同じなら―
何が起きたか 発見するチャンスだ
悪いがカナダに行ってくれ
どういうこと？
これだ
地球の中心へ旅をする
マックスは アイスランドへ行ったんだ
これ パパのメモ？
いいか
マックスと…
君のパパと俺は 火山に竪穴があると信じてた
マントルから 地球の中心に向かう穴だ
パパは それを探しに
明朝 オタワ便に乗ってくれ
予約しよう
待ってよ
そうはさせないぞ
最初に４つめの点滅を 見つけたのは僕だ
俺の兄貴だぞ
僕のパパだ
休みは10日だ 僕も行く
直前の予約は高くつく
これがあるだろ
“７月以前に スカルタリスの影がさす―”
“スネフェルスの噴火口を 降りていけ”
“地球の中心に着くだろう”
何してるの？
パパが書いたメモを 解読してる
たぶん一対の文字が暗号だ
周期表を見ても―
この３つは該当しない
この“ＰＢ”は周期表にある
ＰＢは鉛(リード) つまり“導く”だ
これだよ 縦に読むとそうなる
“sigurbjorn…” それは…
ヒントだ
地名かな
物体かも
何してる？
上空で検索中
禁止だぞ
21世紀にようこそ
あった ほら
人名だ
“シグビョルン･アスゲリソン 火山学研究所の所長”
マックスの知人だ
連れてきて正解
この研究所を訪ねよう
まだなの？
そうイライラするなって
ノロいよ
安全運転だ
ヤギに追い越される
いつ冒険が始まるの？
遊び道具をやろう
ナビしろ
ここは？
通過した？
ハヴァンスリフトは
ハヴァンスリフト？
さあね
エンガースタディアは？
レイニヴィアは？
知らんよ
ホスジェク
グランドアホール
スティフラースターター
コルデュカルダー スキノクールは？
〝レイキャビクまで 50キロ?
迷った
違うよ 研究所を探してる
外観は？
さあね デカくて 研究所っぽい所だ
この近くだよ
小屋がある あそこで聞こう
迷ってない
ああ 迷ってないよ
これってスキー小屋？
“…アスゲリソン 先進火山学研究所”
ほら あったろ
いいぞ
さほどボロくない
アイスランド語は話せません
何かご用？
どうも
ハンナよ
アンダーソン教授です
アメリカから来ました
こっちは…
ショーン
甥です
今晩は
もし可能なら―
アスゲリソン氏と 話したいんだが
アスゲリソンは死んだわ
死んだ？
３年前に
君が研究所を？
研究所なんてないわ
でも看板があった
研究所は失敗作だったの
ベルリンの壁や ８トラックテープと同じ
なるほど
君は彼の助手を？
彼は私の父親よ
それ？
読んだわ
この本は死んだ兄 マックスのものだ
Ｍ･アンダーソン
マックスは君の父上に 接触したと思うんだが
“ヴェルニアン”よ
“ヴェルニアン”？
Ｊ･ヴェルヌの本が 事実だと信じてる人たち
ヴェルヌはＳＦ作家だけど―
信奉者は彼が予言者だと 信じてるの
その代表が父よ
兄は違う
父の蔵書よ
見て
メモがまるで同じ 彼も“ヴェルニアン”よ
パパは一種の変人だったんだ
知りもしないで
おじさんもだろ
彼は秘密結社の会員じゃない
なぜ ここに？
私は科学者で教授だ
30キロ北で 地震センサーが反応を
それを調査するために ここに来たんだ
ここから 北に向かう道路はないわ
私は山岳ガイドよ 案内するけど
ハイキングだ
それは助かる
トレバーと
ショーンと呼んで
ガイド料は5000クローナ
１日5000か？
１時間よ
小銭で払っていい？
急いで 日没までに帰らないと
もう少し ゆっくり歩いて
いただき
ツバつけた
13歳だぞ
早い者勝ち
ガキに出番はない
落ち込むな
もうすぐだ
スネフェルスは 見かけより危険よ
スネフェルス？
教授 教えてあげて
スネフェルスは山の名前だ
そこでリーデンブロックが 地底への入口を見つけた
早くセンサーを
あったぞ
これをどうするの？
この中に ブラック･ボックスが
そこには―
過去10年の地震活動が 記録されてるんだ
マックスの―
失踪時の状況が分かる
残念だけど撤退よ
腐食してる
トレバー 避難を…
どこかに隠れましょ
すぐ行く
今はあきらめて
急いで
早く！
トレバー！
早く来て！
危ない！
急いで！
センサーにカミナリが落ちる
それを捨てて
イヤだ 捨てるもんか
そのセンサーのせいよ
トレバー
大丈夫だ
ショーン
ショーン 大丈夫？
うん
みんな 冷静に
みんな 掘るのを手伝って
掘ってもムダよ
そんな…
我々は60トンから 70トンの―
巨岩の下敷きになってる
掘ってもムダだ
別の道を
なかったら？
必ずあるわ
何がある？
発火筒に―
救急箱にロープ
毛布に栄養食品よ
問題は閉じこもる日数
僕ら 閉じ込められたの？
違うよ そうじゃない
何をしてる？
通じない
ここじゃ電波は届かん
心配するなって 別の出口を見つけるから
どれかが出口かも
どれを選ぶの？
俺の勘では右だ
いいぞ 通れそうだ
慎重に進め すぐに出られるぞ
いけそうだ
心配するな
俺の第六感を信じろ
どうだ？ まるで野外研究だな
大好きだった
危ない！
ここは研究室じゃないの
死ぬとこよ
すまない
１つ貸し
読んで
“立入禁止”
警告だ
いいえ いい知らせよ
古い坑道につながってるかも
深さは？
発火筒をくれ
ショーン 時計を見てろ
点火して落とすから―
着地まで 何秒かかるか教えろ
いくぞ
３ ２…
今のは何？
マグネシウムだ
壁に鉱脈が走ってる
マグネシウムは引火性よね
火薬やマッチに使われる
ここじゃ発火筒も 使わないほうがいいわ
ありがとう
同じ原理だ
いいか
うん やって
１…
２…
ほぼ３秒
32の二乗で… 61メートルだ
問題ないわ
20階建ての 高層ビルの高さだ
ロープは？
足りるわ
問題ないって何が？
懸垂(けんすい)下降よ
この暗くて深い穴に？
何か問題ある？
どうした？
こんなのやめるべきだ
何だと？
彼女を狙ってるくせに 懸垂下降もできんのか
誰を狙ってるって？
行くわよ
ゆっくり 慎重に
３人一緒よ
大丈夫
いいぞ
ここは安全だ
行くぞ ２人とも降りてきてる？
私がゆっくり 降ろしてあげるから
後ろに寄りかかって 脚を上げて
大丈夫よ ロープでつながってるから
そうだね
いいわ
止まらないで
そのまま降りて
いいわ
初めてにしてはうまいぞ
うるさい！
おい 気をつけろ
僕も必死だ
ショーン 何か聞いて
ハンナ ここにはよく来るの？
待てよ そんなダサいセリフ？
引っ込んでろ
ここは初めてよ
いい？
これを見ろ
変成岩だ
緑色片岩 ざくろ石 雲母片岩
ああ 片岩ね
そこら中だ
トレバー！
壁につかまって
ダメだ 手が届かない
ロープがからまったから 切り離すわ
やめろ！ 待ってくれ！
トレバーおじさん！
おい みんな
穴の底に着いたぞ
ハンナ
知ってたな
だろ？
ハンナ
みんな これは何？
使ってないトンネルだ
ブラウギルス鉱山よ
60年前 災害で閉山を
災害？
被害は？
81人 死んだわ
大災害だ
行くぞ
頑張れ
あの本に鉱山は出てきた？
記憶にないな
ハンナ
質問していい？
君の父上と―
俺の兄貴の考えが 正しいと思ったことは？
はっきり言っておくわ
私は私よ
父のいた世界と 私とは無関係だわ
当然だ
そんなつもりじゃなかった
まだ時間内よね
料金のこと？
帰宅するまで時給で頂くわ
ハンナ
これは何？
古い発電機よ
むやみに触るな
よせ
揮発性の化合物があるかも
すごいや
止めろ 爆発するぞ
やめろ 動かすな
悪い 取り消すよ
線路だ
鉱物を運ぶ線路なら 出口につながってる
助かった鉱員は？
１人よ
前に乗ろう
そりゃダメだ
マトモに動くかも分からん
こんな線路 危なくて危なくて…
問題ないわ
乗って
ショーン
乗り出すな
何か見える あれは…
日光のときだけ教えてくれ
違うよ あれは日光じゃない
ヤバいかも
シートベルトがない
そっちかよ
気をつけろ
ハンナ
任せて
ブレーキを引け
このまま突っ込むわ
よくやった ありがとう！
ショーン 動くな
トレバー 大丈夫？
ハンナ 線路が終わってる
飛び移れ！
急げ グズグズするな
ジャンプ！
行くわよ
この線路も終わるわ
何を？
人命救助するの
手伝う？
いい？
大丈夫？
ええ 軟着陸できたから
貸しが２つに
誰が数えてる？
私よ
今の走り―
サイコー！
どうしたの？
聞くな
あれは？
中に入るな
出口かも
壁に穴が
見て
ルビー
エメラルド
長石
みんな
まだあるぞ
ダイヤだ
ヤバい
しばしば結晶体が形成され 発見されるのは―
火山の―
竪穴だ
ここを登れば出られる？
地表は近いわ
マセラティが買える
大事なのは金だけか？
人も大事だろ 違うか？
僕は車がいいよ
何の音？
動くな
ひょっとしてアレ？
白雲母
そうだ
それ何？
白雲母は すごく薄い岩片よ
とにかく超薄だ
わずかな重さや圧力の変化で 粉々に割れる
足下がそうだ
動かないで
静まった
来た道を引き返して
ゆっくり静かに
そっとだ
かかと つま先
その調子 すごくゆっくり
そうよ
すごく上手
気をつけて
けっこう厚い…
まだ落ちてくぞ！
底は何？
ヴェルヌが正しければ トンネルは何百キロもある
あり得ないわ
それより底は何？
仮説上では終点だ
終点？
他に仮説は？
トンネルの壁は 水が浸食してるので―
我々の転落速度は 徐々に減速していく
水の滑り台だ
水の滑り台？ それ いいじゃん
でも水が作った石筍(せきじゅん)で 串刺しになるかもしれない
それもあり得る
これは水？
ああ 水だ
水の滑り台…
もうすぐだ
踏ん張れ～！
ショーン！
ショーン 大丈夫か？
助かった
岩場に上がろう
ハンナは？
ハンナ！
荷物が重くて
ありがとう
これで借りの数は？
１つよ
ここはどこなの？
あれは星？
違う
ただの洞窟の天井だよ
錯覚かな
あの洞窟の天井 動いてない？
そういえば 確かに動いてる
小鳥の群れだ
電気の小鳥？
サイアニス･ロソプテリクス
生物発光してる
ホタルや ツチボタルと同じだ
すごいや
キラキラ光ってる
前に見たの？
博物館の化石でね
１億５千万年前に 絶滅した小鳥だ
どこへ？
トンネルだ
行こう
待って
紳士淑女の皆さん ここが地球の中心です
やはり―
正しかった
マックスは正しかった！
よかったな
正しかった
君のパパもだ
ウソだろって話を ２人は信じてたんだ
彼は正しかった！
あの光は？
たぶん ある種の―
ルミネッセンス･ガスだ
分からん
ガラス容器(テラリウム)みたいだ
地表下 数千キロの テラリウムだ
世界の内側にある世界
“長い間 遠くから聞こえてた 瀑布の音が迫り―”
“そして今 そびえ立つ 峡谷の壁にそって―”
“滝が流れ落ちている”
リーデンブロックの記述だ
主人公のリーデンブロックは 本当に実在した人物なの？
ここに来て 全てを見た誰かが―
脱出してヴェルヌに話した
脱出？
いい響きだね
頭が吹っ飛んだ感じだ
本当に吹き飛んだわ
巨大な化石のキノコだ
バカでかい真菌だね
“キノコの森”
全部 本のとおり？
たぶん
危険なのも？
それを考えてた
来て！
ショーン
中に入る
俺も行く
ゆっくり
すぐ行くわ
誰か住んでたのかな
住んでたのは―
リーデンブロックだ
道具を見ろ
全て最新技術だ
１世紀前の
“マックス”
これを見て リーデンブロックの手帳だ
見て
あの森の反対側に 地底の海があるみたい
ああ
これは彼の字じゃない
パパのだ
トレバー
ここに来て 話があるの
ちょっといいか？
マックスを見つけたわ
パパのことを―
何も知らない
もっと―
知りたかった
パパの日記だ 読むから聞いて
“1997年８月14日”
“今日はショーンの誕生日”
“６週間前 家に帰ると 自分に誓った”
“贈り物はグローブだ”
“だが脱出する手段が―”
“見つからない”
“私はこの驚くべき発見を 全世界と共有したかった”
“だが今は 全てを引き換えにしても―”
“お前の成長を見たい”
“お前は勇敢で 優しい男になるだろう”
“私は心から信じてる”
“誕生日おめでとう”
“愛してるよ”
“パパより”
さよなら マックス
おいで
日記によると―
ここは溶岩に囲まれた 巨大なエアポケットだ
激しい 地震活動があった時期に…
今みたいな？
そのとおり
取り囲むマグマが―
ここをオーブン状態に
それが真相？
聞く覚悟はできてるよ
座れ
パパは計画を
メモによると ここは 摂氏94度になったそうよ
人間が生存できるのは58度
もう35度だ
ここに来たときは 28度だった
どうする？
パパの計画に従う
こうよ
“ヴェルヌの原本を 分析すると―”
“海の真北に 間欠泉のような川があり―”
“その川は 地表に噴き出している”
海を横断し 間欠泉を探して―
その頂上に乗っかろう
いいね
油断できないぞ
高温で水が蒸発する
残り時間は？
最大で72時間だが―
もっと短い
そこで質問だけど―
海を横切る最速の方法は？
ここを回り道しないと…
そんな余裕はないわ
これが答えだ
大丈夫か？
温度は？
38度
三葉虫を食べろ 力が出るぞ
いい子だ
マストはいらないの？
必要ない
欲しいのは あの風だ
熱風 すごい速度で吹いてる
うまいな 上出来だ
いいものをやろう
これは？
方位磁石 君のパパのだ
クリスマスにママがあげた
どこにいても―
家に帰ってこられるようにって
きっと君が家に帰るのも 手伝ってくれる
ありがとう
重たいよ
だろうな
それとここでは 東西南北が逆になる
北が南 南が北
真北に向かって 海を横断する
つまり南？
そのとおり
風をはらんでる
しっかりつかんでて
いいぞ
よし いくぞ
３ ２ １… 放せ！
行け 行け！
いいぞ
動き出した
おい 待ってくれ
戻ってきた
お帰り
あの雲を見た？
流れに乗ったわ 帆を低くして
ダメだ 43度になった
今のうちに全速力で進もう
小さい嵐だ 大したことはない
何か動いてる
発光してるプランクトンだ 海岸でも見た
そのわりにはデカい
ここは シーワールドじゃないぞ
何かの魚に見える
大群だ
バッティング練習を
ほら 打て！
ＯＫ どんな球でくる？
ライナーだ
着メロ？
ママ？
混線してるわ
聞こえない
今 どこ？
おじさんと…
釣り旅行に出てて…
楽しんでる？
そうはさせん
おじさんが大物を
携帯が
左で打て
いくぞ
ホームラン！
後ろ！
任せて
端っこに行くな
あれを見ろ
連中の狙いは魚だ
ショーン 早く舵をとれ
引っ張って
舵を右舷にとれ
あっちだ
いいぞ
静かにゆるめて
ゆっくりだ
やった！
助かったぞ
本物の男だ！
何年 そう主張してきたか…！
ハンナ！
大丈夫だ
ロープが
ショーン
やめろ
ショーン！
つかまれ！
絶対に手を離すな！
トレバー
ここはどこ？
どこかに水はある？
小鳥に話しかけるなんて 相当ヤバい
ショーン！
待て
風の向きを
まだ北進中？
ええ
彼は賢いわ きっと川で待ってる
川を探そう
ねえ ちょっと待ってよ
どこ行った？
よくやった
今度はどっち？
南か いいぞ
川は北だ
ほら 俺が持とう
大丈夫よ
いいから
平気よ
貸して
休憩しよう
見つかるわ
飲んで
最後の水？
取っておいて
ハンナ
飲めよ
さあ
伏せろ！
巨大な食虫植物だ
ハンナ
ハンナ！
頑張れ
１点もらった
それ 誰が数えてるの？
分かったぞ
ここは磁場だ
ウソだろ 磁石の岩？
待てよ 飛べないんだ
あれが川だ
洞穴の中に間欠泉が
ショーン！
どこだ？
いったいどこにいる？
トレバー
すごいや あの本を 読んでおけばよかった
どこにもいない
トレバー
待って どうする気？
甥を捜す
ハンナ
全ては―
俺の責任だ
君は逃げろ
家に帰れ
川で待ってるわ
最後の最後まで
なぜキスを？
念のためよ
ショーン！
来い！
会いたかった
僕も
大丈夫か？
行こう
待って あれが間欠泉？
そうだ
恐竜は？
骨格標本なら見てる
すぐに追いつかれる
どうするの？
さっき転落した 白雲母の地面だ
また落ちるよ
恐竜もな お前は逃げろ
やめて！
おじさん 割れないよ
止まるな
追いついた
いいから お前は走れ
割れてきた
危ない！
トレバー！
野外研究は大嫌いだった
上がって
おじさんって…
ああ すごくツイてる
よし あっちだ
あっちはヤバいな そっちもヤバい
こっちだ
川だ
でも水が沸騰してる
浮かぶものが欲しいな 丸太とかボートとか…
誰の番？
乗って
最高のガイドだね
逃げ出すと思った？
甘くみないで
割増料金をもらうわ
ツケにして
これは？
まずいな 川床だ
浅くなる
何かにつかまれ
この川下りは ちょっとガタガタ…
…揺れるぞ
みんな大丈夫？
ここは？
あの光は何？
溶岩だ
マグマが上昇してる
水と蒸気が 噴き出すはずでしょ
間欠泉に乗り損なった
どうするの？
何か提案は？
水がなきゃ脱出はできん
すでに３時間前から 水は涸れてる
壁が湿ってる
ここは55度だぞ
トレバー
後ろ
湿ってる
この後ろに水が流れてる
池か川があるんだ
トレバー 溶岩が
マグネシウムだ
落ちる
発火筒は？
３本あるわ
マグネシウムに点火する
つかまれ
クソッ 湿りすぎてる
下のほうが乾いてるぞ
押さえろ
体を縛って もっと下へ
溶岩が迫ってる
最後の１本
どう？
もっと下
いい？
もう少し
ここだ
点火しろ
湿ってるから 反対側に投げる
戻って！
ついたわ
早く引っ張り上げろ！
“歯”に気をつけろ
吹っ飛ぶぞ
熱いよう～！
分かってる！
つかまれ！
つかまってる！
あれは空？
みんな つかまれ！
しつこい！
仕方ないだろ
ベスビオ火山だ
週末 何をしたと ママに聞かれたら―
おじさんと イタリア旅行したと言え
イタリア？
ショーン
それは地質学の標本だ
こんなにたくさん？
少し多いけど 僕は科学者の息子だ
おじさん これを見て
おじさんにあげるから
もらって お詫びの印
坊や また滑りたい？
滑っていいぞ
好きなだけ
今のは何？
これであいこ
“お仕事探しネット 職種：研究助手”
ただいま
やめていいぞ
何を？
何をって… 職探しだよ
君の就職先が決まった
アスゲリソン･アンダーソン 研究所だ
アスゲリソン… 何だって？
まだ仮の名称だ “上げ潮に乗った船団”だよ
すごいな
僕も その船の１つ？
ああ 職場復帰だ
何をそんなにはしゃいでる？
やあ 元気かい？
何してる？
新しい研究室に 引っ越してる最中だ
それより君は？
月曜は休講したって ２件 クレームが
短い休暇をとってね
それは結構 いつか土産話を聞こう
忙しいから “サイエンス”を読んでくれ
科学雑誌の？
自慢するわけじゃないが―
研究室の拡大と移動に伴い 自社ビルを探してる
どこにそんな金があるんだ？
お宝を発見しちゃって
明日からカナダ人ね
ああ そうなるね
ほんの数日間で 男の友情が芽生えた
次の休暇は ２週間といこうか
２週間？
クリスマスの予定は？
ないけど
また見つけた
読んどけ
“アトランティス”
次の議題だ
それは？
ペットに餌を
ペット？
飼いたい
ママが驚くぞ 飼うなんて無理だ
待てよ
戻ってこい
おいしい餌があるぞ
日本語字幕 栗原 とみ子